1 00:00:12,480 --> 00:00:15,349 Hej. To je stvarno dobro, dušo. 2 00:00:16,284 --> 00:00:18,119 (otvaranje vrata) 3 00:00:26,560 --> 00:00:28,028 (vrata se zatvaraju) 4 00:00:28,929 --> 00:00:30,798 Kako ide, Vince? 5 00:00:30,898 --> 00:00:32,700 Imaš nešto za mene? 6 00:00:32,833 --> 00:00:34,135 Da. 7 00:00:40,108 --> 00:00:41,575 Oseća se malo svetlosti. 8 00:00:41,709 --> 00:00:44,744 Da, uh, bio sam malo vezan za gotovinu. 9 00:00:44,745 --> 00:00:47,414 Imao sam hapsiju i, hm, frižider se pokvario. 10 00:00:47,415 --> 00:00:49,550 (smeje se) Koštao me je bogatstvo. 11 00:00:49,683 --> 00:00:52,052 Zvuči kao vodoinstalater je dobio platu. 12 00:00:52,153 --> 00:00:53,587 Pogledaj... (uzdahne) 13 00:00:53,721 --> 00:00:56,824 Nadoknadiću ti se sljedeći mjesec. Obećavam. 14 00:00:58,359 --> 00:01:00,060 To je tvoje dete? 15 00:01:03,731 --> 00:01:06,066 Moja, uh, moja žena je morala da radi. 16 00:01:07,034 --> 00:01:08,536 Lijepo je imati porodicu. 17 00:01:08,636 --> 00:01:10,871 Ipak, dosta stresa. 18 00:01:10,971 --> 00:01:12,906 Stalno brinete 19 00:01:13,040 --> 00:01:15,209 nešto loše će biti desiti im se. 20 00:01:16,210 --> 00:01:19,313 Ja ću... Ja ću te uhvatiti novac sledeće nedelje. 21 00:01:24,185 --> 00:01:25,453 Udari me ponovo. 22 00:01:25,586 --> 00:01:27,755 Koristiću konzervu. 23 00:01:47,475 --> 00:01:49,042 (klikovi na zaključavanje) 24 00:01:55,716 --> 00:01:57,651 (obojica grcaju) 25 00:01:59,987 --> 00:02:01,222 Ah! 26 00:02:03,657 --> 00:02:04,825 (stenje) 27 00:02:09,797 --> 00:02:12,166 (gruntanje) 28 00:02:17,538 --> 00:02:19,806 (naprezanje) 29 00:02:19,807 --> 00:02:21,809 (ječe) 30 00:02:22,710 --> 00:02:24,512 (pukotine na vratu) 31 00:02:37,491 --> 00:02:41,262 ♪ ♪ 32 00:02:52,105 --> 00:02:54,041 Izvinite zbog nereda. 33 00:02:57,311 --> 00:02:59,513 ♪ 34 00:03:27,741 --> 00:03:29,577 (Torres govori tiho) 35 00:03:29,710 --> 00:03:32,045 Oh! Pažnja na palubi! 36 00:03:32,145 --> 00:03:33,681 SECNAV stiže! 37 00:03:33,781 --> 00:03:36,450 Ljudi, ozbiljno, koliko dugo hoćeš li to nastaviti da radiš? 38 00:03:36,550 --> 00:03:38,552 ne znam, čovječe, dok ne prestane da bude smešno. 39 00:03:38,652 --> 00:03:40,420 VITEZ: Samo smo uzbuđeni za tebe, McGee. 40 00:03:40,421 --> 00:03:41,622 Nije svaki dan jedan od naših 41 00:03:41,722 --> 00:03:42,756 bude pozvan u velike lige. 42 00:03:42,856 --> 00:03:44,057 već sam ti rekao, 43 00:03:44,157 --> 00:03:45,558 to je kao, još ništa definitivno. 44 00:03:45,559 --> 00:03:47,261 Kad sam doručkovao sa SECNAV jutros, 45 00:03:47,361 --> 00:03:48,729 objasnila mi je 46 00:03:48,829 --> 00:03:50,397 da ona ima drugog preostale dve godine njenog mandata. 47 00:03:50,398 --> 00:03:53,434 Upravo sam na kontroli kao moguće 48 00:03:53,567 --> 00:03:55,669 zamena, to je sve. Možda se to neće ni dogoditi. 49 00:03:55,769 --> 00:03:57,137 ipak, ti i Delilah morate biti 50 00:03:57,237 --> 00:03:59,039 poludeti od mogućnosti, zar ne? 51 00:03:59,139 --> 00:04:00,774 Da. Mi smo uzbuđeni. 52 00:04:00,874 --> 00:04:01,875 Polaskan. 53 00:04:01,975 --> 00:04:03,076 Malo mučno. 54 00:04:03,176 --> 00:04:04,412 o tome treba mnogo razmišljati, znaš 55 00:04:04,545 --> 00:04:05,946 Mislim, zaista bi moglo promijeniti naše živote. 56 00:04:06,046 --> 00:04:07,614 Ipak, dok se to ne desi, možemo li nešto učiniti 57 00:04:07,615 --> 00:04:09,149 gde mi, kao, ne pominjem ovo uopste? 58 00:04:09,249 --> 00:04:11,084 Ko želi tortu? 59 00:04:11,218 --> 00:04:12,420 (teško uzdahne) 60 00:04:12,520 --> 00:04:14,287 Čestitam, gospodine sekretare. 61 00:04:14,288 --> 00:04:16,156 - Pogledaj... - Šalim se. 62 00:04:16,256 --> 00:04:17,991 Rođendanska torta za Barbaru iz računovodstva. 63 00:04:18,091 --> 00:04:19,393 Nisam znao bio joj je rođendan. 64 00:04:19,493 --> 00:04:21,395 Oh, niko od nas nije. Bilo je to prošle sedmice. 65 00:04:21,495 --> 00:04:24,365 - Svi smo zaboravili. - Hmm. Je li bila ljuta? 66 00:04:24,465 --> 00:04:26,099 Uh, da, je li ona, uh, 67 00:04:26,199 --> 00:04:27,634 će ga izvaditi na našim platama? 68 00:04:27,635 --> 00:04:28,869 Pa, mislim Izgladio sam stvari 69 00:04:28,969 --> 00:04:29,970 sa rodjendanskom tortom. 70 00:04:30,103 --> 00:04:31,104 Ali, ovaj incident 71 00:04:31,204 --> 00:04:32,473 doveo me do odluke: 72 00:04:32,573 --> 00:04:36,444 Ljudi, ja sam zvanično vraćanje rođendana. 73 00:04:37,277 --> 00:04:38,211 Da li su ikada otišli? 74 00:04:38,312 --> 00:04:39,547 Kancelarijski rođendani, Jess. 75 00:04:39,647 --> 00:04:41,280 Kao na zabavama i torti? 76 00:04:41,281 --> 00:04:42,750 Znaš? To je nova era u NCIS-u. 77 00:04:42,850 --> 00:04:44,284 Znaš? Vreme je slavimo još malo. 78 00:04:44,418 --> 00:04:46,387 Eh, izgleda puno posla, brate. 79 00:04:46,487 --> 00:04:49,623 Pa, tehnički to ne radi ako se zabavljaš, Nick. 80 00:04:49,723 --> 00:04:52,526 Oh. Agente Parker. Torta? 81 00:04:56,063 --> 00:04:57,598 Šta radiš, Jimmy? 82 00:04:58,298 --> 00:04:59,800 Ja sam jutarnji slatkis. 83 00:04:59,900 --> 00:05:01,802 Da li se, uh, trudiš da se ubacim na moju teritoriju? 84 00:05:01,935 --> 00:05:05,137 Ne, ne. Naravno da ne. Ovo je rođendanska torta. Ne računa se. 85 00:05:05,138 --> 00:05:06,306 Slice? 86 00:05:06,440 --> 00:05:07,841 Prilično je dobro. 87 00:05:08,809 --> 00:05:10,309 je li to... 88 00:05:10,310 --> 00:05:13,514 sheet cake sa glazurom od vanile... 89 00:05:13,647 --> 00:05:15,549 iz supermarketa? 90 00:05:16,149 --> 00:05:17,817 Teško dodavanje. 91 00:05:17,818 --> 00:05:19,319 Mali slastičarski snob. 92 00:05:19,420 --> 00:05:22,022 Osim toga, imamo mrtvo tijelo u mornaričkom hangaru. 93 00:05:22,155 --> 00:05:23,524 I, uh, koliko sam čuo, 94 00:05:23,657 --> 00:05:25,926 možda ne želiš pun stomak za ovo. 95 00:05:29,196 --> 00:05:31,331 U redu, obezbeđenje je pronađeno zapaljeni auto jutros. 96 00:05:31,465 --> 00:05:32,833 Onda su pozvali vatrogasna služba. 97 00:05:32,966 --> 00:05:34,333 PARKER: Jesmo li razgovarali s njima? 98 00:05:34,334 --> 00:05:35,603 Knight je na tome, i 99 00:05:35,703 --> 00:05:37,203 McGee bježi registarske tablice. 100 00:05:37,204 --> 00:05:38,338 Kamere nešto hvataju? 101 00:05:38,472 --> 00:05:39,840 TONY: Van usluge. 102 00:05:39,940 --> 00:05:41,709 Hangar je bio napušten prije dvije godine. 103 00:05:41,842 --> 00:05:43,577 udaljena lokacija, 104 00:05:43,677 --> 00:05:45,713 minimalna sigurnost. 105 00:05:45,813 --> 00:05:47,714 Mislim, ako želiš baciti tijelo negdje, 106 00:05:47,715 --> 00:05:48,749 ovo bi bilo pravo mjesto. 107 00:05:48,849 --> 00:05:50,518 Direktor DiNozzo. 108 00:05:50,618 --> 00:05:52,420 Kako, uh, prijatno i 109 00:05:52,520 --> 00:05:54,353 potpuno očekivano iznenađenje. 110 00:05:54,354 --> 00:05:56,022 Da, čoveče, vidim tu kap. 111 00:05:56,023 --> 00:05:58,357 - Uživaš u malo R i R? - Voleo bih. 112 00:05:58,358 --> 00:06:00,227 Ne, dobio sam golf za 30 minuta 113 00:06:00,360 --> 00:06:02,362 sa senatorom ko kontroliše naš budžet. 114 00:06:02,463 --> 00:06:03,997 Pristao je da, uh, 115 00:06:04,097 --> 00:06:05,466 daj nam malo više novca 116 00:06:05,566 --> 00:06:07,066 ako mogu da ga pobedim preko 18 rupa. 117 00:06:07,067 --> 00:06:08,035 On voli golf. 118 00:06:08,168 --> 00:06:09,269 Volim novac. 119 00:06:09,369 --> 00:06:11,171 Ah, naša demokratija na djelu. 120 00:06:11,271 --> 00:06:13,073 - Je li on dobar? - Veoma. 121 00:06:13,206 --> 00:06:16,877 Ali ne tako dobar kao šef Petty Policajac Newman tamo. 122 00:06:16,977 --> 00:06:19,680 - Momak iz hangara? - Oh, da. 123 00:06:19,780 --> 00:06:22,683 Broj dva All-Navy Golf Team. 124 00:06:22,783 --> 00:06:24,216 A on je i moj caddie. 125 00:06:24,217 --> 00:06:25,585 Hej, to je pametno. 126 00:06:25,586 --> 00:06:27,387 Dakle, šta mi ovde gledamo, Dr. Palmer? 127 00:06:27,488 --> 00:06:29,523 Pa žrtva je žensko, 128 00:06:29,623 --> 00:06:32,560 negde između njenih 20-ih i 40-ih godina. bez lične karte, 129 00:06:32,660 --> 00:06:33,894 pa ćemo morati da sačekamo 130 00:06:33,994 --> 00:06:35,428 dentalni kartoni za potvrdu identifikacije. 131 00:06:35,429 --> 00:06:37,164 Da, ne treba stomatološki karton za to... 132 00:06:37,264 --> 00:06:38,231 JIMMY: Ne. To... 133 00:06:38,331 --> 00:06:40,534 je razderotina na njenom grlu. 134 00:06:40,634 --> 00:06:42,269 Sasvim je moguće da je bila 135 00:06:42,402 --> 00:06:45,506 zadavljen pre nego što je zapaljena. 136 00:06:46,273 --> 00:06:48,240 Ubica je zapalio auto uništiti dokaze. 137 00:06:48,241 --> 00:06:50,578 - Mogli bismo da gledamo profesionalca. - (telefon zvoni) 138 00:06:51,779 --> 00:06:53,746 McGee je vodio tanjir. To je auto za iznajmljivanje. 139 00:06:53,747 --> 00:06:56,416 Bilo je rezervisano preko korporativnog računa 140 00:06:56,517 --> 00:06:59,653 registrovan na konsultantska firma iz Baltimora. 141 00:06:59,753 --> 00:07:01,922 Hmm. McGee je pogledao u firmu. 142 00:07:02,055 --> 00:07:04,090 Ne postoji web stranica. Nema zaposlenih. 143 00:07:04,091 --> 00:07:05,926 Smrdi na ljkolsku kompaniju. 144 00:07:06,026 --> 00:07:09,930 Povezano je samo ime neko po imenu Dante Navarro. 145 00:07:10,030 --> 00:07:11,264 Dante Navarro? 146 00:07:11,364 --> 00:07:12,600 Iz Baltimora? 147 00:07:12,700 --> 00:07:13,601 Poznaješ ga? 148 00:07:13,701 --> 00:07:15,102 Pa, to bi mogao biti naš tip. 149 00:07:15,202 --> 00:07:17,270 - Hajde da ga pokupimo. - Ali ga nikada nećete naći. 150 00:07:17,404 --> 00:07:19,773 Zašto ga ne bismo našli? 151 00:07:19,873 --> 00:07:21,942 Jer on ne postoji. 152 00:07:22,075 --> 00:07:24,612 Ja sam ga izmislio. 153 00:07:32,786 --> 00:07:36,123 Dante Navarro je ime backstop identiteta 154 00:07:36,223 --> 00:07:38,158 Koristio sam prije mnogo godina, tokom mojih tajnih dana. 155 00:07:38,258 --> 00:07:39,727 Je li ovo prije nego što ste došli u D.C.? 156 00:07:39,827 --> 00:07:41,662 Da. Dao sam mu punu legendu. 157 00:07:41,762 --> 00:07:44,665 Mislim, on je bio, uh, slobodnjak ubica iz Baltimora. 158 00:07:44,765 --> 00:07:46,199 Vuk samotnjak. Čak sam mu dao 159 00:07:46,299 --> 00:07:48,736 oružje sa potpisom-- garrote žice. 160 00:07:48,836 --> 00:07:50,003 Lijep dodir. 161 00:07:50,103 --> 00:07:51,470 Koristiš ga na više slučajeva ili...? 162 00:07:51,471 --> 00:07:52,673 TORRES: Najmanje desetak. 163 00:07:52,806 --> 00:07:54,742 Mislim, bilo šta od trgovina drogom 164 00:07:54,842 --> 00:07:56,343 na oružanu pljačku. 165 00:07:56,443 --> 00:07:59,346 A onda sam ga penzionisao zauvek kad sam stigao. 166 00:07:59,446 --> 00:08:01,915 Izgleda da je "Dante" došao iz penzije. 167 00:08:02,015 --> 00:08:03,651 Imamo li ličnu kartu žrtve? 168 00:08:03,751 --> 00:08:05,184 Jimmy još uvijek radi na tome. 169 00:08:05,185 --> 00:08:07,187 U redu, moramo da shvatimo zašto bi neko 170 00:08:07,320 --> 00:08:10,057 vaskrsnuti stari alias počiniti ubistvo. 171 00:08:10,157 --> 00:08:12,092 Može li biti povezano na jedan od tvojih starih slučajeva? 172 00:08:12,192 --> 00:08:13,527 Toliko toga za izabrati. 173 00:08:13,627 --> 00:08:15,228 Dante je imao mnogo neprijatelja. 174 00:08:15,328 --> 00:08:16,496 Kako su mogli naučiti 175 00:08:16,630 --> 00:08:18,165 o tvom alijasu na prvom mjestu? 176 00:08:18,265 --> 00:08:19,266 Nemam pojma. 177 00:08:19,366 --> 00:08:20,701 Za njega su znale samo dvije osobe. 178 00:08:20,834 --> 00:08:22,803 Ja i Walt Keller. 179 00:08:22,903 --> 00:08:24,538 Moj stari vodič iz prošlosti. 180 00:08:24,638 --> 00:08:25,872 Onda moramo razgovarati s njim. 181 00:08:25,873 --> 00:08:27,206 TORRES: Sretno s tim. 182 00:08:27,207 --> 00:08:28,909 Poslednje što sam čuo, napustio je NCIS 183 00:08:29,009 --> 00:08:30,477 i otpao lice zemlje. 184 00:08:30,578 --> 00:08:31,878 Pa, nadajmo se da ne, 185 00:08:31,879 --> 00:08:33,680 jer upravo sada on je jedini trag koji imamo. 186 00:08:33,681 --> 00:08:35,015 Obaviću neke telefonske pozive. 187 00:08:35,115 --> 00:08:36,850 Pretpostavljam da vas dvoje nisu bili blizu? 188 00:08:36,950 --> 00:08:39,753 Recimo samo bilo je komplikovano. 189 00:08:41,354 --> 00:08:42,556 (izdiše) 190 00:08:42,690 --> 00:08:44,257 Hej, cimeru. 191 00:08:44,357 --> 00:08:47,294 Dakle, šta imamo na ovoj Jane Doe? 192 00:08:47,394 --> 00:08:49,362 Hmm? sta? sta je to 193 00:08:50,698 --> 00:08:51,699 sta radis 194 00:08:51,799 --> 00:08:53,266 Ja? Ništa. Uopšte ništa. 195 00:08:53,366 --> 00:08:54,568 Hej. ja-- 196 00:08:54,668 --> 00:08:55,803 (Tony pročisti grlo) 197 00:08:56,670 --> 00:08:58,405 JIMMY: Vidi, mogu objasniti. 198 00:08:59,206 --> 00:09:01,441 Sve je ovo pogrešno. 199 00:09:01,541 --> 00:09:04,244 Frižideri na spratu bili su svi puni, tako da-- 200 00:09:04,377 --> 00:09:06,046 Ne, ne, ne, ne, stani. 201 00:09:06,146 --> 00:09:08,380 Ovo nije Veliki Britanci Bake Off, Paul Hollywood. 202 00:09:08,381 --> 00:09:09,717 Ovo je mrtvačnica. 203 00:09:09,817 --> 00:09:11,151 Nisam imao izbora, Tony. Ne znam 204 00:09:11,251 --> 00:09:12,586 ako ste čuli, ali ja donosim 205 00:09:12,686 --> 00:09:14,086 - rođendan nazad. - Rođendani nazad. Da, znam. 206 00:09:14,087 --> 00:09:16,423 Ima ih pet rođendanske torte ovde. 207 00:09:16,556 --> 00:09:18,225 Rekao si mi da je to pravedno Barbarin rođendan danas. 208 00:09:18,358 --> 00:09:19,759 To sam i mislio, ok? 209 00:09:19,760 --> 00:09:20,894 Ali ispostavilo se da je tako više od jedne osobe 210 00:09:21,028 --> 00:09:22,095 dijeli isti rođendan. 211 00:09:22,229 --> 00:09:23,897 Tako da imam dva danas, imam 212 00:09:24,031 --> 00:09:26,934 tri sutra. Sljedeće sedmice, ja-- U redu, ne. 213 00:09:27,034 --> 00:09:29,602 Ti stvarno ne znaš šta dolazi, zar ne? 214 00:09:29,603 --> 00:09:30,604 Kako to misliš? 215 00:09:30,704 --> 00:09:33,072 Cijela ova rodjendanska stvar... 216 00:09:33,073 --> 00:09:34,808 progutaće te celog. 217 00:09:34,908 --> 00:09:36,644 Oh, ne znam za to. 218 00:09:38,712 --> 00:09:39,847 Jane Doe. 219 00:09:39,947 --> 00:09:42,082 U redu. Ja sam povukao stomatološki karton 220 00:09:42,182 --> 00:09:43,916 sve nestale žene u oblasti D.C 221 00:09:43,917 --> 00:09:45,452 i smislio sam utakmicu. 222 00:09:45,552 --> 00:09:48,388 Naša žrtva se zove Mandy Dubrow. 223 00:09:48,488 --> 00:09:50,790 Imala je 45 godina, pomoćni pravnik. 224 00:09:50,791 --> 00:09:52,960 - Nema kaznenog dosijea. - Dakle, ništa za predložiti 225 00:09:53,060 --> 00:09:54,361 zašto je možda ubijena. 226 00:09:54,461 --> 00:09:55,929 Ne. Ali pronašao sam nešto zanimljivo. 227 00:09:56,029 --> 00:09:57,798 Ove rane na njenom vratu? 228 00:09:57,931 --> 00:10:00,000 Mislim, bila je definitivno zadavljen, 229 00:10:00,100 --> 00:10:01,869 ali ubica nije koristio ruke. 230 00:10:01,969 --> 00:10:04,404 Mora da je koristio neka vrsta oštre žice. 231 00:10:04,504 --> 00:10:06,506 Kao garotna žica. 232 00:10:06,606 --> 00:10:10,277 Torres je rekao da jeste oružje po izboru njegovog alijasa. 233 00:10:10,377 --> 00:10:12,279 Pa, neko stvarno želi da vjerujemo 234 00:10:12,379 --> 00:10:14,281 "Dante Navarro" je stvaran. 235 00:10:15,282 --> 00:10:16,483 (zveckanje tastature) 236 00:10:16,616 --> 00:10:19,419 Hej, Kase. Nadao sam se da... Vau. 237 00:10:19,519 --> 00:10:21,655 - Šta je dođavola ta stvar? - KASIE: Piñata. 238 00:10:21,755 --> 00:10:24,490 Jimmy me je zamolio da ga podignem za jednu od njegovih rođendanskih zabava. 239 00:10:24,491 --> 00:10:25,859 Kao da nemam dovoljno za uraditi. 240 00:10:25,959 --> 00:10:27,828 Zašto je unutra oblik patuljka? 241 00:10:27,961 --> 00:10:29,662 To nije patuljak, to je beba. 242 00:10:29,663 --> 00:10:32,399 To je posljednja koju su imali ostavio u prodavnici. Mislim 243 00:10:32,499 --> 00:10:33,767 to je za zabave koje otkrivaju rod. 244 00:10:33,867 --> 00:10:35,368 I šta, trebalo bi udariti bebu? 245 00:10:35,468 --> 00:10:38,304 Ne znam. Ovo je Jimmyjeva ideja, ne moja. 246 00:10:38,305 --> 00:10:40,307 Voleo bih da ga možemo udariti sa štapom. 247 00:10:40,407 --> 00:10:41,842 Pa, nadam se Jimmy nije stvorio čudovište 248 00:10:41,975 --> 00:10:43,142 sa cijelom ovom rođendanskom stvari. 249 00:10:43,143 --> 00:10:44,343 Pa, ne bi budi jedini 250 00:10:44,344 --> 00:10:45,845 ko je stvorio čudovište. 251 00:10:45,846 --> 00:10:49,316 - Kako to misliš? - Proveo sam ime "Dante Navarro" 252 00:10:49,416 --> 00:10:51,819 preko raznih lokalnih policijske baze podataka i njegovo ime 253 00:10:51,919 --> 00:10:53,721 došlo u vezi sa 254 00:10:53,821 --> 00:10:55,989 nekoliko nerazjašnjenih ubistava u protekle dvije godine. 255 00:10:56,089 --> 00:10:58,425 Ko god da koristi Torresov alias je bio zauzet. 256 00:10:58,525 --> 00:10:59,827 Pa, pojavljuju se ubistva biti nepovezan. 257 00:10:59,927 --> 00:11:01,028 Ali evo nešto zanimljivo. 258 00:11:01,161 --> 00:11:02,996 Jedna od žrtava je dobila SMS 259 00:11:03,130 --> 00:11:05,332 sa gorionika telefona neposredno pre njegove smrti. 260 00:11:05,465 --> 00:11:06,967 McGEE: „Pazi na leđa. 261 00:11:07,067 --> 00:11:08,168 „Dante te traži. 262 00:11:08,268 --> 00:11:09,937 Pitam za Grace." 263 00:11:10,037 --> 00:11:11,338 Ko je Grace? 264 00:11:11,438 --> 00:11:12,706 Nemam pojma. 265 00:11:12,806 --> 00:11:14,942 Očigledno je bila vredi ubijanja. 266 00:11:15,042 --> 00:11:16,409 (telefon zvoni) 267 00:11:17,410 --> 00:11:20,613 Ooh. Torres konačno pronašao svog starog voditelja. 268 00:11:25,919 --> 00:11:28,555 Tvoj tip sigurno voli njegovu privatnost, ha? 269 00:11:28,688 --> 00:11:31,224 (uzdahne) Da. Slušaj, moram te upozoriti. 270 00:11:31,324 --> 00:11:33,894 Keller je policajac stare škole, znaš. 271 00:11:34,027 --> 00:11:35,729 Malo je grub. 272 00:11:35,863 --> 00:11:37,430 Voli da pritiska dugmad. 273 00:11:37,530 --> 00:11:40,968 Da li ste na to mislili? "komplikovana veza"? 274 00:11:41,068 --> 00:11:43,837 Pa, on me je svemu naučio Znam za tajni rad. 275 00:11:43,937 --> 00:11:47,206 Ali ja nisam isti tip da sam tada bio i... 276 00:11:47,207 --> 00:11:49,241 on to jednostavno neće prihvatiti. 277 00:11:49,242 --> 00:11:51,544 (vrata škripe) 278 00:12:11,832 --> 00:12:12,966 Nick. 279 00:12:14,001 --> 00:12:15,135 To on? 280 00:12:17,337 --> 00:12:18,605 Da. 281 00:12:23,844 --> 00:12:25,245 - Hej, Torres. - Baci oružje! 282 00:12:25,345 --> 00:12:26,579 Video sam da ste se povukli. 283 00:12:26,679 --> 00:12:28,215 Pao si na najstariji trik u knjizi. 284 00:12:28,315 --> 00:12:29,415 Uradi to sada. 285 00:12:29,416 --> 00:12:30,784 TORRES: Jess... 286 00:12:31,518 --> 00:12:33,620 ...u redu je. 287 00:12:37,124 --> 00:12:38,792 I meni je drago da te vidim, Walt. 288 00:12:39,426 --> 00:12:42,029 (Keller se smije) 289 00:12:49,402 --> 00:12:51,304 Um, izvinite na neredu. 290 00:12:51,404 --> 00:12:52,940 Slobodan dan moje sluškinje. 291 00:12:53,073 --> 00:12:54,341 Hoćeš piće? 292 00:12:54,441 --> 00:12:56,076 Uh, ne, hvala. 293 00:12:56,176 --> 00:12:57,277 Ja sam trezan. 294 00:12:57,377 --> 00:12:58,611 (smeh) Od kada? 295 00:12:58,745 --> 00:13:00,981 G. Keller, nadali smo se mogli biste nam pomoći. 296 00:13:01,081 --> 00:13:03,282 da, znaš, Nemam puno posetilaca 297 00:13:03,283 --> 00:13:04,484 ovde toliko, znaš. 298 00:13:04,617 --> 00:13:06,786 Par rakuna. Medved. 299 00:13:06,887 --> 00:13:08,989 Možda. Tako da možete zamisliti 300 00:13:09,122 --> 00:13:11,124 moje iznenađenje kada sam pronašao 301 00:13:11,258 --> 00:13:14,461 veliki Nicky Torres na mojim vratima. 302 00:13:14,561 --> 00:13:18,231 Koliko je prošlo, Nick? Devet... deset godina? 303 00:13:18,331 --> 00:13:19,632 - Dugo vremena. - Da. 304 00:13:19,732 --> 00:13:21,467 Ja sam učio ovog tipa sve što zna. 305 00:13:21,468 --> 00:13:23,971 Ja sam ga regrutovao svježe iz FLETC-a. 306 00:13:24,071 --> 00:13:25,505 Zelena kao avokado. 307 00:13:25,638 --> 00:13:26,639 Nisam bio tako zelen. 308 00:13:26,739 --> 00:13:28,141 Ha! Molim te. 309 00:13:28,241 --> 00:13:30,710 Nije znao za mrtvu kap iz rupe u zemlji. 310 00:13:30,810 --> 00:13:32,812 Ali brzo je učio. 311 00:13:32,913 --> 00:13:35,015 I imao je ukusa za to, 312 00:13:35,115 --> 00:13:37,250 pogotovo što više opasne stvari. 313 00:13:37,350 --> 00:13:38,684 Bili smo odlična ekipa... 314 00:13:38,685 --> 00:13:40,020 sve dok me nije napustio 315 00:13:40,120 --> 00:13:42,255 za taj udoban radni stol sa Gibbsom i njegovom posadom. 316 00:13:42,355 --> 00:13:44,591 - Bio je blag prema meni. - TORRES: Idemo. 317 00:13:44,691 --> 00:13:46,159 pa, mislim, teško da je to posao za stolom. 318 00:13:46,293 --> 00:13:48,028 Nick je sebe doveo u opasnost hiljadu puta više. 319 00:13:48,161 --> 00:13:50,263 - Pa, možda se malo smiri. - Walt, nismo ovdje 320 00:13:50,363 --> 00:13:51,831 na društveni poziv. 321 00:13:51,932 --> 00:13:53,533 Zapravo nam treba vaša pomoć u slučaju. 322 00:13:53,666 --> 00:13:56,168 Pa, nisam baš siguran šta mogu učiniti za tebe. 323 00:13:56,169 --> 00:13:57,704 Jasno je da sam van igre. 324 00:13:57,837 --> 00:14:00,707 Radi se o Danteu Navaru. 325 00:14:03,010 --> 00:14:05,378 Neko koristi identitet ubijati ljude. 326 00:14:05,512 --> 00:14:07,981 Sranje. Sam sam spalio taj identitet 327 00:14:08,081 --> 00:14:09,016 nakon što smo završili. 328 00:14:09,149 --> 00:14:10,850 Obrisao sam ga. 329 00:14:10,951 --> 00:14:14,387 Jedina kopija je na saveznoj bezbedna mreža negde. 330 00:14:14,487 --> 00:14:15,855 Onda ga je možda neko hakovao. 331 00:14:15,956 --> 00:14:17,057 Zašto? 332 00:14:17,157 --> 00:14:19,192 To je mrtva legenda. To je beskorisno. 333 00:14:19,292 --> 00:14:21,228 Pa, neko ne misli tako. 334 00:14:21,361 --> 00:14:24,063 Ovo je spisak od četiri osobe koju je Dante ubio. 335 00:14:24,064 --> 00:14:25,999 Ne možemo naći obrazac. 336 00:14:26,099 --> 00:14:27,700 Nadali smo se da možeš. 337 00:14:30,537 --> 00:14:33,206 Pa, ne možeš shvati obrazac 338 00:14:33,340 --> 00:14:35,075 jer ovi nisu prava imena žrtava. 339 00:14:35,208 --> 00:14:36,709 Promijenjeni su. 340 00:14:37,577 --> 00:14:38,811 Kako biste to znali? 341 00:14:38,912 --> 00:14:41,414 Jer su svi povezani do Cimina. 342 00:14:42,415 --> 00:14:43,783 Ko je Cimino? 343 00:14:43,883 --> 00:14:47,287 Sergio Cimino je bio glavni kriminalne porodice 344 00:14:47,387 --> 00:14:48,888 u Baltimoru, još 2000-ih. 345 00:14:49,022 --> 00:14:50,557 Bio je loša vijest. trgovina drogom, 346 00:14:50,657 --> 00:14:51,959 krijumčarenje oružja, iznuda. 347 00:14:52,059 --> 00:14:55,262 Prije 13 godina, bio sam na tajnom zadatku kao Dante Navarro 348 00:14:55,362 --> 00:14:56,595 i infiltrirao se u porodicu. 349 00:14:56,596 --> 00:14:57,597 KELLER: Hvala Toresu ovdje, 350 00:14:57,730 --> 00:14:58,897 uspeli smo da napravimo slučaj. 351 00:14:58,898 --> 00:15:00,567 Sklonili smo Cimine za život. 352 00:15:00,667 --> 00:15:02,735 A kako su naše četiri žrtve vezati se za ovo? 353 00:15:02,835 --> 00:15:05,405 Pa, svaki od njih je radio za porodicu Cimino 354 00:15:05,505 --> 00:15:07,774 na nekom niskom nivou. 355 00:15:07,907 --> 00:15:10,409 Naša nedavna žrtva ovdje, Mandy Dubrow, 356 00:15:10,410 --> 00:15:11,744 radio kao porodični advokat. 357 00:15:11,878 --> 00:15:14,113 Dali su zapečaćeno svedočenje na suđenju, 358 00:15:14,114 --> 00:15:15,581 promijenili imena za njihovu zaštitu. 359 00:15:15,582 --> 00:15:17,750 U redu, pa ako sve glavni igrači 360 00:15:17,884 --> 00:15:20,553 u porodici Cimino su u zatvoru, 361 00:15:20,653 --> 00:15:22,089 zašto izbaciti B tim? 362 00:15:22,189 --> 00:15:23,723 I zašto sada? Prošlo je 13 godina. 363 00:15:23,823 --> 00:15:25,892 I zašto koristiti Torresov alias da ih sve pobijem? 364 00:15:25,993 --> 00:15:27,627 Strašni gusar Roberts. 365 00:15:28,295 --> 00:15:30,297 Princeza nevjesta. Našeg ubice 366 00:15:30,430 --> 00:15:32,065 vuče strašnog gusara Robertsa. 367 00:15:32,165 --> 00:15:33,799 u danu, 368 00:15:33,800 --> 00:15:36,436 Dante je bilo ime koji je izazivao strah. 369 00:15:36,536 --> 00:15:38,471 A naš ubica jeste iskoristivši to. 370 00:15:38,605 --> 00:15:40,873 Sam naziv postao oružje. 371 00:15:40,974 --> 00:15:42,442 Tony DiNozzo? 372 00:15:43,443 --> 00:15:45,312 Sveta muda, to si ti. 373 00:15:45,445 --> 00:15:46,813 Oh, moj Bože. 374 00:15:46,913 --> 00:15:47,914 Walt Keller. 375 00:15:48,015 --> 00:15:50,083 - Još si živ? - Hej, čoveče. 376 00:15:50,183 --> 00:15:51,950 Vas dvoje se poznajete? 377 00:15:51,951 --> 00:15:54,987 Uh, da. Ušli smo u malo nevolje u prošlosti. 378 00:15:54,988 --> 00:15:57,624 Da. Tony je legendarni tajni tip. 379 00:15:57,724 --> 00:16:00,493 koji je opet bio tvoj pseudonim, "Tony DiWaldo"? 380 00:16:01,294 --> 00:16:02,962 - "DiNardo." - Oh, izvini. 381 00:16:03,096 --> 00:16:04,764 Profesor filmskih studija. 382 00:16:04,864 --> 00:16:08,334 Ni približno tako kul kao Torresov pseudonim za ubicu. 383 00:16:08,335 --> 00:16:10,136 I tako, šta mi imamo ovde? Ovo je 384 00:16:10,137 --> 00:16:13,505 Cimino sporedna uloga likova? 385 00:16:13,506 --> 00:16:15,175 Neko ih otima jedan po jedan. 386 00:16:15,308 --> 00:16:17,510 Pa, to znači da postoje vjerovatno će biti više meta. 387 00:16:17,644 --> 00:16:19,546 Moramo povući svi predmeti na Ciminu. 388 00:16:19,646 --> 00:16:20,980 Kasie je već na tome, direktore. 389 00:16:21,114 --> 00:16:23,383 - Moramo upozoriti Raya. - Ko je to? 390 00:16:23,483 --> 00:16:24,516 Ray Moore, 391 00:16:24,517 --> 00:16:26,019 moj doušnik. 392 00:16:26,153 --> 00:16:27,487 Posjedovao je i bar 393 00:16:27,587 --> 00:16:29,189 gde je porodica Cimino nekada se družio. 394 00:16:29,289 --> 00:16:31,424 Stavili smo ga u zaštitu svedoka kada je sve propalo. 395 00:16:31,524 --> 00:16:32,925 On će biti meta. 396 00:16:33,026 --> 00:16:34,493 Da, mnogo sam ispred tebe. Već sam ga zvao 397 00:16:34,494 --> 00:16:36,029 i gomila drugih naših CI. Oni su sigurni 398 00:16:36,163 --> 00:16:39,366 i zvuk-- Čekaj, zašto je zovem te "direktor"? 399 00:16:39,466 --> 00:16:41,901 Zato što sam sada direktor. 400 00:16:42,001 --> 00:16:42,969 (smijeh) 401 00:16:43,070 --> 00:16:44,671 Ne, stvarno. Zašto? 402 00:16:44,771 --> 00:16:46,639 On govori istinu. 403 00:16:48,441 --> 00:16:49,341 Huh. 404 00:16:49,342 --> 00:16:50,676 Ne brini, Walt. 405 00:16:50,677 --> 00:16:52,178 Vodim tesan brod. 406 00:16:52,179 --> 00:16:54,647 - ♪ Sretan ti rođendan ♪ - Oh, torta! 407 00:16:54,747 --> 00:16:59,319 ♪ Sretan rođendan, dragi Angela, Greg i Bethany ♪ 408 00:16:59,419 --> 00:17:03,555 ♪ Sretan ti rođendan. ♪ 409 00:17:03,556 --> 00:17:05,058 Nemamo... nemamo još svijeća. 410 00:17:05,192 --> 00:17:07,327 Ostavio si me zbog ovoga? 411 00:17:10,630 --> 00:17:12,198 KELLER (preko veze): Sada zapamtite, kada uđete... 412 00:17:12,199 --> 00:17:13,899 TORRES: Prvo ćeš razgovarati sa Rayom, 413 00:17:13,900 --> 00:17:15,102 daćeš mi... daj mi sve jasno. 414 00:17:15,202 --> 00:17:16,869 Da, prošli smo kroz ovo. 415 00:17:16,969 --> 00:17:18,538 KELLER: Odmah dolazim ako se nešto pokvari. 416 00:17:18,671 --> 00:17:20,240 Pokušaj ga natjerati da nešto kaže na traci možemo koristiti. 417 00:17:20,340 --> 00:17:22,742 Hej, Kase. Jeste li se upoznali taj Keller momak? 418 00:17:22,875 --> 00:17:24,411 Ponudio sam mu komad torte 419 00:17:24,511 --> 00:17:25,945 a ti ne želiš da znaš gde mi je rekao da ga stavim. 420 00:17:26,045 --> 00:17:28,281 Pa, hoćeš li komad torte? 421 00:17:29,116 --> 00:17:30,883 Nemam mnogo apetita. (pročišćava grlo) 422 00:17:30,983 --> 00:17:32,919 Hej, šta je bilo? jesi li dobro? 423 00:17:33,019 --> 00:17:34,886 Da. znaš, hm, 424 00:17:34,887 --> 00:17:36,588 Parker me je naterao da slušam 425 00:17:36,589 --> 00:17:40,559 Torresovi snimci telegrama slučaj Sergio Cimino, i... 426 00:17:40,560 --> 00:17:42,728 malo sam izbezumio, da budem iskren. 427 00:17:42,729 --> 00:17:46,733 Da. Slušam Cimino i svi ti mafijaši... 428 00:17:46,866 --> 00:17:48,735 Ne, Torres je. 429 00:17:48,868 --> 00:17:51,304 On samo zvuči tako drugačije. 430 00:17:52,205 --> 00:17:53,106 Ne sebe. 431 00:17:53,240 --> 00:17:54,406 Pa, bio je na tajnom zadatku, Kase. 432 00:17:54,407 --> 00:17:55,775 mislim, u tome je i poenta. 433 00:17:55,908 --> 00:17:58,110 Da, znam, ali... 434 00:17:58,111 --> 00:18:00,447 sve zvuči tako stvarno. 435 00:18:01,514 --> 00:18:03,282 U redu. 436 00:18:03,283 --> 00:18:04,917 - Da čujem. - Oh, 437 00:18:05,017 --> 00:18:06,719 nemoj reći da te nisam upozorio. 438 00:18:06,819 --> 00:18:08,754 Ok, ovdje sam stao. 439 00:18:08,755 --> 00:18:09,956 Prema bilješkama slučaja, 440 00:18:10,089 --> 00:18:11,258 Cimino je bio sumnjičav 441 00:18:11,358 --> 00:18:12,392 taj jedan od njegovih momaka krao, 442 00:18:12,492 --> 00:18:14,127 pa je poslao Toresa da to potvrdi. 443 00:18:14,227 --> 00:18:15,462 (zveckanje tastature) 444 00:18:15,595 --> 00:18:17,630 TORRES: Mikey Fallon, šta ima, čovječe? 445 00:18:17,764 --> 00:18:19,299 Zauzeli ste ovu stolicu? 446 00:18:23,303 --> 00:18:25,037 Izgledaš dobro. 447 00:18:25,138 --> 00:18:26,773 Je li to nova jakna? 448 00:18:26,906 --> 00:18:28,275 Je li koža? 449 00:18:28,375 --> 00:18:29,509 Suede. 450 00:18:29,609 --> 00:18:31,278 Prokletstvo. 451 00:18:31,378 --> 00:18:33,446 Možda će me morati pokupiti jedan od njih. 452 00:18:33,546 --> 00:18:35,282 Je li skupo? 453 00:18:35,382 --> 00:18:37,150 Izgleda skupo. 454 00:18:37,284 --> 00:18:39,319 Mislim, skoro isto toliko 455 00:18:39,419 --> 00:18:41,888 taj novi zlatni sat oko tvog zgloba. 456 00:18:44,123 --> 00:18:46,493 imaš nešto da mi kažeš, onda reci. 457 00:18:46,593 --> 00:18:48,528 Ne bojim te se Dante. 458 00:18:54,467 --> 00:18:57,336 da li ste ikada igrali, uh, Filet sa pet prstiju? 459 00:18:57,337 --> 00:18:58,805 Ne znate igru? 460 00:18:58,905 --> 00:19:00,440 Naučio sam to u Gladesu. 461 00:19:00,540 --> 00:19:03,643 Vidite, doživotni zatvorenici su to igrali 462 00:19:03,743 --> 00:19:05,311 samo da prođem vreme, zar ne? 463 00:19:05,312 --> 00:19:07,346 Onda sam počeo da učim, 464 00:19:07,347 --> 00:19:09,682 i odjednom, Postala sam stvarno dobra u tome. 465 00:19:13,019 --> 00:19:14,153 I shvatio sam 466 00:19:14,254 --> 00:19:16,289 radilo se o... 467 00:19:17,156 --> 00:19:19,259 ...preciznost, dušo. 468 00:19:20,527 --> 00:19:22,295 To bi trebalo da me uplaši? 469 00:19:23,162 --> 00:19:24,497 Tvoj red. 470 00:19:25,365 --> 00:19:26,533 Šta radiš, čoveče? 471 00:19:26,633 --> 00:19:27,734 Ne brini. Nikada nisam promašio. Gledaj. 472 00:19:27,834 --> 00:19:29,001 Hej, uzmi svoj-- sklanjaj se s mene! 473 00:19:29,101 --> 00:19:30,202 (vrišti) 474 00:19:30,203 --> 00:19:31,538 Ups. (smijeh) 475 00:19:31,638 --> 00:19:32,839 Čovječe, moja loša. 476 00:19:32,939 --> 00:19:34,407 Moja loša. Hej, kradeš li? od Sergija? 477 00:19:34,507 --> 00:19:37,009 Ne! Molim te! Oh, boli... 478 00:19:37,109 --> 00:19:38,544 Dobro, reci mi šta želim 479 00:19:38,545 --> 00:19:40,547 - da znam i zaustaviću. - (viče) 480 00:19:40,680 --> 00:19:42,349 Ok, ok, da. 481 00:19:42,482 --> 00:19:43,650 Ukrao sam novac. 482 00:19:43,750 --> 00:19:45,552 - Oh, jesi? - Ali on mi je rekao da to uradim. 483 00:19:45,652 --> 00:19:46,719 SZO? Ko ti je rekao da to uradiš? 484 00:19:46,853 --> 00:19:48,688 - Ah. Ah! - Ko ti je rekao da to uradiš? 485 00:19:48,788 --> 00:19:50,021 Johnny Russo. 486 00:19:50,022 --> 00:19:51,224 (stenje) 487 00:19:51,358 --> 00:19:52,892 Rekao je da je novac ide u Grace. 488 00:19:52,992 --> 00:19:54,294 - Grace? - Molim te... 489 00:19:54,394 --> 00:19:55,695 Mislim da ću se razboljeti. 490 00:19:55,795 --> 00:19:57,964 Ne sviđa mi se kad mi lažeš, Mikey. 491 00:19:58,064 --> 00:20:00,500 - (viče) - Dobro, prestani, prestani. 492 00:20:01,868 --> 00:20:05,071 Bože, Nick je zapravo bio mucenje tog tipa. 493 00:20:05,204 --> 00:20:06,639 Kase, bio si u pravu. 494 00:20:06,739 --> 00:20:08,441 Ne znam ko je to bio tamo na traci, 495 00:20:08,541 --> 00:20:09,976 ali to nije bio naš prijatelj. 496 00:20:10,076 --> 00:20:11,378 Čekaj malo. 497 00:20:13,880 --> 00:20:15,815 Moramo ovo da odigramo za momke. 498 00:20:15,915 --> 00:20:17,583 MIKEY (na snimanju): Johnny Russo. 499 00:20:17,584 --> 00:20:19,217 Rekao je da je novac ide u Grace. 500 00:20:19,218 --> 00:20:20,920 - TORRES: Grace? - MAJKI: Molim te... 501 00:20:21,020 --> 00:20:22,622 - Mislim da će mi pozliti. - TORRES: Ne sviđa mi se 502 00:20:22,722 --> 00:20:25,325 - kada me lažeš, Mikey. - (viče) 503 00:20:25,425 --> 00:20:26,892 Rekao je "Grace." 504 00:20:26,893 --> 00:20:29,429 Isto ime koje je bilo na tekstualnoj poruci naše žrtve. 505 00:20:29,529 --> 00:20:32,499 U poruci je pisalo Dante je pitao za Grace. 506 00:20:32,599 --> 00:20:34,267 Ako je povezana sa novcem 507 00:20:34,367 --> 00:20:35,935 koji je ukraden prije 13 godina, 508 00:20:36,068 --> 00:20:37,904 možda je to ono Dante sada traži. 509 00:20:38,037 --> 00:20:39,406 Jesi li to ikada pratio? 510 00:20:39,506 --> 00:20:42,375 Ne. Sedmicu kasnije, uhapsili smo Cimina. 511 00:20:42,475 --> 00:20:44,109 Slučaj je zatvoren. 512 00:20:44,110 --> 00:20:45,578 KELLER: Zašto se trošite tvoje vrijeme sa ovim? 513 00:20:45,678 --> 00:20:46,913 To je ćorsokak. 514 00:20:47,013 --> 00:20:49,247 Dobio bi više odgovora od Magic 8 Ball. 515 00:20:49,248 --> 00:20:50,949 Čuli ste traku. Taj tip Fallon je rekao-- 516 00:20:50,950 --> 00:20:55,954 Mikey Fallon je svjetske klase kreten i lažov. 517 00:20:55,955 --> 00:20:58,124 Rekao bi bilo šta da spase sebe. 518 00:20:58,257 --> 00:20:59,626 Ipak. Ne može biti slučajnost 519 00:20:59,726 --> 00:21:02,462 da je ime "Grace" pojavio se dva puta. 520 00:21:02,562 --> 00:21:04,431 McGEE: Moramo razgovaraj sa Mikeyjem Fallonom. 521 00:21:04,564 --> 00:21:06,599 Nedavno je pušten na uslovnu slobodu i živi u kući na pola puta 522 00:21:06,699 --> 00:21:07,799 pod nazivom Najbolja nada. 523 00:21:07,800 --> 00:21:09,301 Imate li adresu? 524 00:21:09,302 --> 00:21:10,770 KELLER: Znam gdje je, Ja ću te odvesti tamo. 525 00:21:10,870 --> 00:21:13,573 Moje spavanje je već uništeno. 526 00:21:13,673 --> 00:21:15,475 Je li on uvijek bio takav? 527 00:21:15,575 --> 00:21:17,677 Navikneš se na to. 528 00:21:19,946 --> 00:21:21,381 Priznaj. 529 00:21:21,481 --> 00:21:22,849 Nedostaje ti ovo. 530 00:21:22,949 --> 00:21:24,851 Nedostaješ ti i ja, radeći zajedno. 531 00:21:24,951 --> 00:21:26,786 hajde čovječe prestani da bude čudno. 532 00:21:26,886 --> 00:21:29,155 Znate, CIA se javila meni nedavno 533 00:21:29,255 --> 00:21:31,123 o radu neko delo sa dubokim koricama. 534 00:21:31,223 --> 00:21:33,092 Prave stvari van knjiga, visok rizik. 535 00:21:33,192 --> 00:21:34,327 sta kazes 536 00:21:34,427 --> 00:21:36,462 Sastaviti bend nazad? 537 00:21:36,463 --> 00:21:37,997 Mogao bi to uraditi sa strane. 538 00:21:40,066 --> 00:21:41,901 Ne. Hvala, čovječe, ali ja... 539 00:21:42,001 --> 00:21:43,302 mislim da mi je dobro tu gde jesam. 540 00:21:43,436 --> 00:21:44,971 U redu. 541 00:21:46,839 --> 00:21:48,675 Mikey! 542 00:21:49,742 --> 00:21:51,477 Mikey, sačekaj! 543 00:21:51,478 --> 00:21:53,813 Bežimo sada? 544 00:21:58,150 --> 00:22:00,319 molim te, nemoj me ubiti, nemoj me ubiti-- 545 00:22:00,420 --> 00:22:02,822 Neću te ubiti. Samo želim razgovarati s tobom. 546 00:22:02,922 --> 00:22:05,858 Naravno. Svi znaju Dante čisti kuću. 547 00:22:05,992 --> 00:22:07,026 Šta sam propustio? 548 00:22:07,159 --> 00:22:09,529 Hej, to nisam bio ja. Ja sam federalac. 549 00:22:10,397 --> 00:22:12,665 Bio sam na tajnom zadatku kao Dante. Vidite? 550 00:22:13,533 --> 00:22:14,834 Ti si policajac? 551 00:22:15,535 --> 00:22:17,504 - Ali ko je onda ubio... - Ne znamo. 552 00:22:17,604 --> 00:22:20,740 Tome se nadamo da nam možete pomoći da shvatimo. 553 00:22:21,541 --> 00:22:23,410 Želiš moju pomoć? (ruga se) 554 00:22:23,510 --> 00:22:25,678 To je predivno. (smeje se) 555 00:22:25,778 --> 00:22:28,280 Posle onoga što si mi uradio? 556 00:22:29,315 --> 00:22:31,349 Lepo, ha? 557 00:22:31,350 --> 00:22:34,220 Nož je presekao tetive. 558 00:22:34,320 --> 00:22:36,055 Ne mogu više da pomjerim prste. 559 00:22:36,188 --> 00:22:37,790 Ne mogu da obrišem svoje dupe, 560 00:22:37,890 --> 00:22:38,691 zahvaljujući vama. 561 00:22:38,825 --> 00:22:41,027 Zato mi oprostite, policajče, 562 00:22:41,127 --> 00:22:43,195 ako se ne osecam pomažem ti. 563 00:22:43,295 --> 00:22:44,730 osim toga, šta mi više možeš učiniti 564 00:22:44,731 --> 00:22:46,031 - već nisi uradio? - pa, 565 00:22:46,032 --> 00:22:47,567 - tu je još tvoja druga ruka. - Ah! 566 00:22:47,667 --> 00:22:49,035 Skini ga sa mene! 567 00:22:49,135 --> 00:22:50,536 - Hej, Walt, Walt, opusti se... - Reci nam šta si uradio 568 00:22:50,537 --> 00:22:52,338 sa novcem ukrao si od Cimina! 569 00:22:52,439 --> 00:22:54,573 - Ovo nije način, Walt. - Jeste ako radi. 570 00:22:54,574 --> 00:22:56,008 Ah! Ok, ok. 571 00:22:56,108 --> 00:22:57,376 Pričaću, pričaću. 572 00:22:57,477 --> 00:22:59,345 (lece se) 573 00:23:00,112 --> 00:23:03,382 Krali smo od starca godinama. 574 00:23:03,483 --> 00:23:05,083 Preko deset miliona dolara. 575 00:23:05,084 --> 00:23:06,252 Deset? 576 00:23:06,385 --> 00:23:08,054 MIKEY: Da. Uz pomoć partnera. 577 00:23:08,187 --> 00:23:09,756 Grace. 578 00:23:09,856 --> 00:23:11,257 MIKEY: Grace nije bila osoba. 579 00:23:11,357 --> 00:23:13,125 Tako se zvao brod. 580 00:23:14,093 --> 00:23:15,762 Eto gde zadržali su novac. 581 00:23:16,929 --> 00:23:18,698 Ko je onda bio partner? 582 00:23:18,798 --> 00:23:21,434 - (pucanj) - (ljudi vrište) 583 00:23:21,534 --> 00:23:22,835 - (pucanj) - (viče) 584 00:23:24,537 --> 00:23:26,939 (gume škripe) 585 00:23:27,640 --> 00:23:30,376 - Šta to radiš? - Dobro si. Imam te. 586 00:23:30,477 --> 00:23:32,778 - Treba joj naša pomoć! - Ostavi je! On bježi! 587 00:23:32,779 --> 00:23:34,581 Pozvaćemo hitnu iz auta! 588 00:23:34,681 --> 00:23:37,016 Imamo žrtvu pucnjave. Treba mi hitna pomoć sada. 589 00:23:46,559 --> 00:23:49,160 PARKER: Pješaka koji je udaren bice dobro, ali, uh, 590 00:23:49,161 --> 00:23:52,231 nažalost, ne mogu reći isto i za Mikeyja Fallona. 591 00:23:52,331 --> 00:23:53,600 Šta je sa strijelcem? 592 00:23:53,700 --> 00:23:56,002 - Mora da je Dante. - Na vjetru. 593 00:23:56,135 --> 00:23:57,436 Pitam se koga imamo da zahvalim za to? 594 00:23:57,537 --> 00:23:59,438 Iskrvarila bi na trotoaru. 595 00:23:59,539 --> 00:24:01,007 Šta sam trebao učiniti? Pustiti je da umre? 596 00:24:01,107 --> 00:24:02,674 KELLER: Preterano si dramatičan. 597 00:24:02,675 --> 00:24:04,476 - Bila bi dobro. - TORRES: Ti to ne znaš. 598 00:24:04,477 --> 00:24:05,845 Nazvao sam i to je bilo to. 599 00:24:05,978 --> 00:24:07,146 Da, i bila je pogrešna. 600 00:24:07,246 --> 00:24:08,815 Ok, samo da ga sačuvamo, u redu? 601 00:24:08,915 --> 00:24:10,516 Znao si razliku između onoga što je važno 602 00:24:10,517 --> 00:24:11,850 a šta nije bilo važno... 603 00:24:11,851 --> 00:24:13,318 (snimanje ogrebotina, jazz muzika se nastavlja) 604 00:24:13,319 --> 00:24:15,821 Oh, žao mi je. Napravio sam smooth jazz 605 00:24:15,822 --> 00:24:17,857 prekinuti tvoja veoma važna borba? 606 00:24:19,258 --> 00:24:20,859 - (Tony uzdahne) - (muzika se gasi) 607 00:24:20,860 --> 00:24:22,094 pa... 608 00:24:22,194 --> 00:24:24,797 sada kada je SmackDown je spriječeno, 609 00:24:24,897 --> 00:24:26,633 šta znamo 610 00:24:26,733 --> 00:24:30,036 Ko god da glumi Dantea traži novac 611 00:24:30,136 --> 00:24:32,337 to je ukradeno iz kriminalne porodice Cimino. 612 00:24:32,338 --> 00:24:33,672 Deset miliona dolara. 613 00:24:33,673 --> 00:24:35,441 Zašto bi Dante upucao Falona 614 00:24:35,542 --> 00:24:36,842 pre nego što je uspeo da mu kaže bilo šta? 615 00:24:36,843 --> 00:24:38,310 To nije najsjajnija ideja. 616 00:24:38,410 --> 00:24:40,913 Falonova soba je opljačkana prije nego što je ubijen. 617 00:24:41,013 --> 00:24:44,551 Tako je Dante pronašao šta je tražio. 618 00:24:44,651 --> 00:24:47,086 Zatim ledeni Fallon poslije da ga ućuti. 619 00:24:47,186 --> 00:24:49,221 Dobra vijest je, možda imamo trag 620 00:24:49,321 --> 00:24:50,557 ko stoji iza ukradenog novca. 621 00:24:50,657 --> 00:24:51,658 Pošto znamo da je pohranjeno 622 00:24:51,758 --> 00:24:53,358 na brodu po imenu Grace, 623 00:24:53,359 --> 00:24:56,361 pretražili smo marinu u Baltimoru rekordi koji sežu 13 godina unazad. 624 00:24:56,362 --> 00:24:58,497 Pronađena četiri čamca sa istim imenom. 625 00:24:58,598 --> 00:24:59,766 Jedan od njih je pripadao 626 00:24:59,866 --> 00:25:01,167 knjigovođi po imenu Nelson Tuttle. 627 00:25:01,267 --> 00:25:03,736 Sada je čamac nije više u službi, ali 628 00:25:03,870 --> 00:25:06,205 Tuttle je radio u istoj računovodstvenoj firmi 629 00:25:06,305 --> 00:25:08,207 to su bile knjige Sergija Cimina. 630 00:25:08,307 --> 00:25:10,076 Nije prijavio za rad u danima 631 00:25:10,176 --> 00:25:11,544 a žena ga nije vidjela. 632 00:25:11,678 --> 00:25:13,379 Pa, trebali bismo ga naći. 633 00:25:13,479 --> 00:25:14,713 I brzo. 634 00:25:14,714 --> 00:25:15,882 ako je jos ziv, 635 00:25:15,982 --> 00:25:17,316 on je naš najbolji pogodak u pronalaženju Dantea. 636 00:25:17,416 --> 00:25:19,652 Nadamo se da nećemo ovaj put ga izgubi. 637 00:25:24,056 --> 00:25:25,858 Hej. 638 00:25:25,958 --> 00:25:27,226 Hej, gde silaziš 639 00:25:27,359 --> 00:25:28,695 pricas sa mnom tako pred mojim šefom? 640 00:25:28,795 --> 00:25:30,062 Ja samo navodim očigledno. 641 00:25:30,196 --> 00:25:31,396 Koji je? 642 00:25:31,397 --> 00:25:33,399 Ovo mjesto te je učinilo slabim. 643 00:25:33,499 --> 00:25:34,933 - Gubi se odavde-- - Kada sam te prvi put sreo, 644 00:25:34,934 --> 00:25:36,267 bio si divlji. 645 00:25:36,268 --> 00:25:38,237 Bio si neustrašiv. Bili ste voljni da uradite 646 00:25:38,337 --> 00:25:39,939 sve stvari mi ostali ne bi. 647 00:25:40,072 --> 00:25:41,674 Pogledaj se sad. 648 00:25:41,774 --> 00:25:44,944 Ovo mjesto vas je okrenulo u kućnu mačku. 649 00:25:45,044 --> 00:25:46,745 Mislim, stari, čak ni ne piješ više. 650 00:25:46,746 --> 00:25:49,181 - Ja sam alkoholičar koji se oporavlja... - Ja to ne kupujem. 651 00:25:49,281 --> 00:25:51,584 Alkohol nikada nije bio tvoj problem. 652 00:25:51,684 --> 00:25:53,418 Ovisni ste o adrenalinu. 653 00:25:53,419 --> 00:25:56,923 Opasnost koju osećate kada si na tajnom zadatku... 654 00:25:57,023 --> 00:25:58,790 to je ono što želiš. 655 00:25:58,791 --> 00:26:00,091 Žudiš za tim. 656 00:26:00,092 --> 00:26:01,560 Oh, ok, vidim. Šta, znači ti si... 657 00:26:01,661 --> 00:26:02,762 ti si sada psihijatar? ha? 658 00:26:02,862 --> 00:26:04,262 Ne, bolji sam od psihijatra. 659 00:26:04,263 --> 00:26:05,965 Ja sam stari prijatelj 660 00:26:06,098 --> 00:26:07,533 sa odličnom memorijom. 661 00:26:07,634 --> 00:26:11,671 A ja vam samo ovo govorim za tvoje dobro. 662 00:26:11,771 --> 00:26:13,806 Zato prestani da živiš ovu laž 663 00:26:13,906 --> 00:26:16,375 i vrati se onome ko si zaista. 664 00:26:17,376 --> 00:26:18,778 Grešiš. 665 00:26:18,911 --> 00:26:21,147 Grešiš. 666 00:26:21,280 --> 00:26:24,684 Sva ta sranja sam uradio u prošlosti to nikada nisam bio ja. 667 00:26:25,451 --> 00:26:27,452 bio sam na tajnom zadatku, Igrao sam lik. 668 00:26:27,453 --> 00:26:29,221 Dante je uradio sve te stvari. Ne ja. 669 00:26:29,321 --> 00:26:31,891 Još uvek ne shvataš, zar ne? 670 00:26:31,991 --> 00:26:36,228 Nick Torres je naslovnica. 671 00:26:37,964 --> 00:26:40,633 Dante je ono što zaista jeste. 672 00:26:41,901 --> 00:26:42,969 Završili smo. 673 00:26:43,102 --> 00:26:44,637 Ne odlazi od mene... 674 00:26:44,737 --> 00:26:47,306 Skidaj ruke sa mene. 675 00:26:48,440 --> 00:26:50,777 Evo ga. 676 00:26:52,111 --> 00:26:55,081 Znao sam da jesi tamo negde. 677 00:27:09,261 --> 00:27:11,297 Hej. Ima li sreće? 678 00:27:11,397 --> 00:27:14,133 Ne. Pročešljao sam njegove izvode kreditne kartice, 679 00:27:14,233 --> 00:27:15,868 nadajući se našem nestalom knjigovođi 680 00:27:16,002 --> 00:27:17,503 možda nam je ostavio trag gde se krije. 681 00:27:17,603 --> 00:27:18,838 Da. Ako se krije. 682 00:27:18,938 --> 00:27:20,506 mislim, već bi mogao biti mrtav. 683 00:27:20,606 --> 00:27:22,341 A ti? Stići ćete bilo gdje sa Tuttleovom ženom? 684 00:27:22,441 --> 00:27:23,910 Ne. Ali reći ću ti šta, 685 00:27:24,010 --> 00:27:26,846 ako je g. Tuttle mrtav, Gđa Tuttle sigurno ne bi imala ništa protiv. 686 00:27:26,979 --> 00:27:28,681 - Ooh. Stvarno? - Oh, da. 687 00:27:28,781 --> 00:27:30,683 Uzimam malo teške vibracije razvoda. 688 00:27:30,783 --> 00:27:32,184 mislim, bila je praktički vrtoglava 689 00:27:32,318 --> 00:27:33,685 pri pomisli na postati udovica. 690 00:27:33,686 --> 00:27:35,220 Hvala vam puno za dolazak. 691 00:27:35,221 --> 00:27:36,856 Opet, tako... tako mi je žao zbog ovoga. 692 00:27:36,956 --> 00:27:38,524 Jimmy, šta se dogodilo? 693 00:27:38,624 --> 00:27:41,427 Odlučio sam da napravim zabavu Ruth, znaš, iz Dispatch? 694 00:27:41,527 --> 00:27:42,861 I mislio sam da bi bilo lijepo staviti jednu svijeću 695 00:27:42,862 --> 00:27:44,230 na torti za svaku godinu. 696 00:27:44,330 --> 00:27:45,832 Zar ona nema 60 godina? 697 00:27:45,932 --> 00:27:47,399 Šezdeset četiri. 698 00:27:47,533 --> 00:27:49,135 Da li se nešto zapalilo? 699 00:27:49,235 --> 00:27:51,871 Ne, ne, ne, ništa slično tome. Ne. Ali, uh, uh... 700 00:27:51,971 --> 00:27:53,873 Ruth je hiperventilirala kada je pokušavala 701 00:27:54,006 --> 00:27:55,875 da ugasim sve svijeće i onda 702 00:27:56,008 --> 00:27:57,542 onesvijestila se. 703 00:27:57,543 --> 00:27:59,511 Šta sam mislio? mislim, cela ova rodjendanska stvar, 704 00:27:59,611 --> 00:28:02,381 ovo je bila katastrofa. (teško uzdahne) 705 00:28:02,481 --> 00:28:03,916 Pa, Jimmy, bila je to dobra ideja. 706 00:28:04,050 --> 00:28:06,352 I vaše namjere su bile tako dobro. 707 00:28:06,452 --> 00:28:09,455 Da, moje namjere, Jess, koštali su ovu kancelariju čitavo bogatstvo. 708 00:28:09,555 --> 00:28:12,391 Mislim, pekarske račune samo su trocifrene. 709 00:28:12,524 --> 00:28:14,225 - Barbara će me ubiti. - (kompjuter cvrkuće) 710 00:28:14,226 --> 00:28:16,062 Čekaj malo. Pekarski računi... 711 00:28:16,162 --> 00:28:17,329 Puno njih. 712 00:28:17,429 --> 00:28:18,931 Shvatam, McGee. Molim te ne trljaj to. 713 00:28:19,065 --> 00:28:21,233 Ne, ne, ne. Naš-naš nestali knjigovođa, Tuttle. 714 00:28:21,333 --> 00:28:23,836 Skupio je neke vrlo pozamašne svoje pekarske račune, 715 00:28:23,936 --> 00:28:26,772 na mjestu zvanom "Sugar Buns". 716 00:28:26,773 --> 00:28:29,274 očigledno, to je erotska pekara za odrasle 717 00:28:29,275 --> 00:28:31,477 specijalizovan za "romantične poslastice." 718 00:28:32,411 --> 00:28:34,946 - (žena stenje nad kompjuterom) - (sjajna muzika svira) 719 00:28:34,947 --> 00:28:36,315 Zar nisi rekao 720 00:28:36,415 --> 00:28:38,184 taj Tuttle i njegova žena bili na putu za razvod? 721 00:28:38,284 --> 00:28:39,118 Da. 722 00:28:39,251 --> 00:28:41,854 Pa kome je kupio kolače? 723 00:28:46,092 --> 00:28:48,795 Tu ste. Tražio sam te. 724 00:28:48,895 --> 00:28:50,729 Ti i Keller izmišljate stvari? 725 00:28:50,830 --> 00:28:52,464 Tako nešto. 726 00:28:52,564 --> 00:28:53,598 (uzdahne) 727 00:28:53,599 --> 00:28:55,401 Vidi, Nick, momci kao Keller 728 00:28:55,501 --> 00:28:57,536 zaglavili su u svojim danima slave. samo... 729 00:28:57,636 --> 00:28:59,671 ne dozvoli mu da dođe do tebe. 730 00:29:01,140 --> 00:29:03,509 Taj ožiljak je moje djelo, znaš. 731 00:29:04,376 --> 00:29:06,212 Da, čuo sam. 732 00:29:07,113 --> 00:29:10,482 Uradio sam neke užasne stvari u mojoj prošlosti, Parker. 733 00:29:10,616 --> 00:29:12,450 Opravdano od strane 734 00:29:12,451 --> 00:29:14,320 rekavši da jeste u vršenju dužnosti. 735 00:29:15,121 --> 00:29:18,825 Ali uvek je bilo nečega to mi je kasnije smetalo. 736 00:29:18,958 --> 00:29:20,526 sta je to 737 00:29:22,528 --> 00:29:24,663 Koliko sam uživao. 738 00:29:25,464 --> 00:29:28,968 Nakon što sam uradio sve te stvari, osjećao sam... 739 00:29:29,101 --> 00:29:30,736 živ. 740 00:29:35,141 --> 00:29:37,543 Šta to govori o meni? 741 00:29:43,482 --> 00:29:46,152 Morao si ići na ta mjesta da uradim posao. Nije lako. 742 00:29:46,252 --> 00:29:49,187 Znam. Uradio sam neke, uh, 743 00:29:49,188 --> 00:29:52,491 neke stvari u prošlosti da bih radije zaboravio. 744 00:29:52,591 --> 00:29:54,994 Kao u tvojoj nedavnoj prošlosti? 745 00:29:57,429 --> 00:30:00,166 slušaj... svi imamo mrak. 746 00:30:00,266 --> 00:30:02,768 Ne mora da odlučuje ko smo ipak. 747 00:30:02,869 --> 00:30:05,938 (zvoni telefon) 748 00:30:06,038 --> 00:30:08,307 Vitez je. Našli su knjigovođu. 749 00:30:08,407 --> 00:30:09,942 U redu. 750 00:30:13,179 --> 00:30:14,947 (vrata se otvaraju) 751 00:30:15,047 --> 00:30:16,415 (vrata se zatvaraju) 752 00:30:17,683 --> 00:30:18,717 Jesam li nešto propustio? 753 00:30:18,851 --> 00:30:20,853 Upravo sam stigao. 754 00:30:21,854 --> 00:30:23,489 TORRES: sta je to 755 00:30:23,589 --> 00:30:25,024 Ništa, nadam se. 756 00:30:25,824 --> 00:30:27,259 Zašto sam ja ovdje? 757 00:30:27,359 --> 00:30:28,894 Nisam osumnjičen. 758 00:30:28,895 --> 00:30:30,529 Ako ništa, momci trebalo bi da me štiti. 759 00:30:30,629 --> 00:30:33,064 Da, od tvoje žene, pretpostavljam. 760 00:30:33,065 --> 00:30:34,867 Ona neće biti previše uzbuđen da učim 761 00:30:34,967 --> 00:30:36,535 jeo si kolače sa tvojom ljubavnicom. 762 00:30:36,635 --> 00:30:39,071 Da, još imaš malo glazura na gornjoj usnici. 763 00:30:40,539 --> 00:30:41,540 (uzdahne) 764 00:30:41,640 --> 00:30:42,909 da, u redu, 765 00:30:43,042 --> 00:30:44,410 moja žena i ja smo bili imaju bračne probleme. 766 00:30:44,510 --> 00:30:46,578 U redu? Ali to nije razlog Bio sam kod svoje devojke. 767 00:30:46,712 --> 00:30:47,613 Krio sam se. 768 00:30:47,713 --> 00:30:49,548 Neko pokušava da me ubije. 769 00:30:49,648 --> 00:30:51,050 Dante Navarro? 770 00:30:51,150 --> 00:30:52,851 Da. Već je ubijen gomila ljudi. 771 00:30:52,952 --> 00:30:54,086 Ja bih mogao biti sljedeći. 772 00:30:54,220 --> 00:30:55,754 Molim vas, jeste da me zaštiti. 773 00:30:55,888 --> 00:30:58,991 Biće teško da te zaštitim od sebe. 774 00:30:59,091 --> 00:31:00,592 Je li tako, Dante? 775 00:31:00,692 --> 00:31:02,428 O čemu pričate? 776 00:31:02,528 --> 00:31:04,763 Izvukli smo tvoje podatke o mobitelu, vašu GPS historiju. 777 00:31:04,863 --> 00:31:07,433 Obišli ste svih pet žrtava pre nego što su ubijeni. 778 00:31:07,533 --> 00:31:08,734 Da, pokušavao sam da ih upozorim. 779 00:31:08,867 --> 00:31:10,269 Čuo sam da je Dante bio nazad na ulicu. 780 00:31:10,369 --> 00:31:12,038 Metak koji je ubio Mikey Fallon 781 00:31:12,138 --> 00:31:14,740 je iz puške Remington 700-- 782 00:31:14,840 --> 00:31:16,408 što je isto 783 00:31:16,508 --> 00:31:18,743 marka i model puške koje i sami posedujete. 784 00:31:18,744 --> 00:31:20,112 Koristim to za lov. 785 00:31:20,246 --> 00:31:21,713 U redu? Puno ljudi poseduje taj pištolj. 786 00:31:21,813 --> 00:31:23,082 Vidite, ja-ja nisam ubio nikoga! 787 00:31:23,215 --> 00:31:25,584 Ukrao si deset miliona od Sergio Cimino. 788 00:31:25,684 --> 00:31:28,220 Onda ste pretpostavili da je Dante Navarro identitet da biste mogli 789 00:31:28,320 --> 00:31:29,788 ubiti svakoga ko može povezati te sa novcem. 790 00:31:29,922 --> 00:31:31,991 Naravno, trebalo je dosta vremena da ih pronađem. 791 00:31:32,091 --> 00:31:34,793 Imena se mijenjaju, ljudi se sele. 792 00:31:34,927 --> 00:31:36,628 Ali bio si strpljiv. 793 00:31:36,762 --> 00:31:38,764 Želeo si taj novac sve za sebe. 794 00:31:38,897 --> 00:31:41,299 Vi ne razumete. Nema novca. 795 00:31:41,300 --> 00:31:43,169 Morao sam sve dati. 796 00:31:44,703 --> 00:31:46,472 Vidi, kad je Cimino uhapšen prije 13 godina, 797 00:31:46,605 --> 00:31:49,307 Uhapšen sam optužbe za pranje novca. 798 00:31:49,308 --> 00:31:51,477 Ali federalni agent ponudio mi dogovor: 799 00:31:51,577 --> 00:31:53,445 deset miliona za potpuni imunitet. 800 00:31:53,545 --> 00:31:54,947 Pa sam ga uzeo. 801 00:31:55,081 --> 00:31:57,283 Dao sam mu sav novac i hodao sam slobodan. 802 00:31:57,383 --> 00:31:59,151 VITEZ: Sjećate li se imena agenta? 803 00:31:59,986 --> 00:32:01,920 TUTTLE: Da, nikad to neću zaboraviti. 804 00:32:02,021 --> 00:32:04,290 Bob Graves. 805 00:32:05,524 --> 00:32:07,059 (dugmad telefona pištaju) 806 00:32:07,159 --> 00:32:08,627 Gdje je Keller? 807 00:32:08,727 --> 00:32:10,096 - (snimljeno): Hej, Walt je. - Napustio je zgradu. 808 00:32:10,196 --> 00:32:12,498 Znaš šta da radiš. Ostavite poruku. 809 00:32:14,166 --> 00:32:16,768 Moramo poslati najbližeg agenti u njegovu kabinu sada. 810 00:32:16,868 --> 00:32:19,738 "Bob Graves" je pseudonim 811 00:32:19,838 --> 00:32:21,907 Keller je nekada koristio bio je tajni agent. 812 00:32:22,008 --> 00:32:23,842 Plašio sam se toga. 813 00:32:31,050 --> 00:32:32,318 Pratili ste ga? 814 00:32:32,418 --> 00:32:35,254 Imam iskustva sa sumnjivim mentorima. 815 00:32:35,354 --> 00:32:36,522 Najbolje je pratiti ih. 816 00:32:36,655 --> 00:32:38,690 Keller se sagnuo u neparne sate, 817 00:32:38,824 --> 00:32:41,526 upućivanje poziva na gori telefon. 818 00:32:41,527 --> 00:32:42,860 Nije dobar izgled. 819 00:32:42,861 --> 00:32:45,530 Što znači da Keller uzeo novac. 820 00:32:45,531 --> 00:32:47,899 Igrao nas je. 821 00:32:57,909 --> 00:32:59,244 Još nešto? 822 00:32:59,245 --> 00:33:00,379 Agenti su rekli da Keller nije kod kuće, 823 00:33:00,512 --> 00:33:01,713 i njegov telefon je isključen. 824 00:33:01,813 --> 00:33:03,415 Ukopan finansije knjigovođe. 825 00:33:03,549 --> 00:33:05,050 Potvrđeno deset miliona je povučeno 826 00:33:05,051 --> 00:33:06,552 sa njegovog računa prije 13 godina. 827 00:33:06,652 --> 00:33:08,554 - Gde je nestao novac? - Kasie još radi na tome. 828 00:33:08,654 --> 00:33:10,055 Ali znamo kuda je otišlo. 829 00:33:10,056 --> 00:33:11,923 Ne znamo da li je to bio Keller sigurno, ok? 830 00:33:12,024 --> 00:33:13,592 McGEE: Neko je mogao koristiti njegov alias 831 00:33:13,692 --> 00:33:14,893 kao što su koristili tvoju, Nick. 832 00:33:14,993 --> 00:33:16,928 Ali nisu, Tim. Keller je. 833 00:33:17,063 --> 00:33:18,763 Lagao nas je sa skoka. 834 00:33:18,764 --> 00:33:20,566 Hej, čak i da Keller jeste uzmi novac, 835 00:33:20,666 --> 00:33:23,069 to nam još uvek ne govori ko je naš ubica. 836 00:33:23,202 --> 00:33:25,604 To je istina. Keller je bio s tobom kada 837 00:33:25,737 --> 00:33:27,605 taj tip je upucan. On ne može biti Dante. 838 00:33:27,606 --> 00:33:29,808 Pa, ako nije, Kelleru bolje pazi na leđa. 839 00:33:29,908 --> 00:33:31,310 Dante bi mogao doći za njega sledeće. 840 00:33:31,410 --> 00:33:32,511 (zvoni telefon) 841 00:33:32,611 --> 00:33:33,812 Kasie ima nešto. 842 00:33:34,580 --> 00:33:37,083 KASIE: Deset miliona je prebačeno na offshore račun 843 00:33:37,183 --> 00:33:39,618 prije 13 godina. Još nisam siguran za vlasnika. 844 00:33:39,718 --> 00:33:41,920 Sakrio ga je iza više lažnih kompanija. 845 00:33:42,054 --> 00:33:43,955 Naravno. Zašto nam je olakšati? 846 00:33:44,056 --> 00:33:45,691 U redu. Ali evo čudne stvari: 847 00:33:45,791 --> 00:33:47,025 od otvaranja računa, 848 00:33:47,126 --> 00:33:49,295 vlasnik je pravio mjesečni transferi 849 00:33:49,395 --> 00:33:50,795 na skrbnički račun 850 00:33:50,796 --> 00:33:52,098 u tuđe ime. 851 00:33:52,198 --> 00:33:53,432 Čekaj, pritvor? 852 00:33:53,532 --> 00:33:55,133 Kao, za dijete? 853 00:33:55,134 --> 00:33:56,935 Osmogodišnja devojčica. 854 00:33:57,035 --> 00:34:00,106 Nema porodice. Živio u sirotište u Baltimoru 855 00:34:00,206 --> 00:34:02,641 dok nije napunila 18 godina i uzela potpuna kontrola novca. 856 00:34:02,774 --> 00:34:04,776 Evo njene nedavne fotografije. 857 00:34:05,644 --> 00:34:06,578 PARKER: Sasha Norris. 858 00:34:06,678 --> 00:34:07,646 Ko je dovraga ona? 859 00:34:07,746 --> 00:34:09,348 Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja. 860 00:34:09,448 --> 00:34:10,682 Još radi na adresi. 861 00:34:10,782 --> 00:34:12,284 Ona na njenoj legitimaciji nije aktuelna. 862 00:34:12,384 --> 00:34:14,086 Um, moram da idem. 863 00:34:14,186 --> 00:34:15,287 Gde ideš? 864 00:34:15,421 --> 00:34:16,688 Van. 865 00:34:21,127 --> 00:34:24,029 (udaljeni auto alarm trešti) 866 00:34:32,738 --> 00:34:34,173 (vrata se zatvaraju) 867 00:34:40,746 --> 00:34:42,948 ♪ ♪ 868 00:34:45,551 --> 00:34:47,486 (pištolji pijetlovi) 869 00:34:51,390 --> 00:34:53,225 Jeste li očekivali nekog drugog? 870 00:34:54,059 --> 00:34:55,994 Ne bi trebao biti ovdje. 871 00:34:56,795 --> 00:34:59,831 Šta, to misliš Dante bi se mogao pojaviti? 872 00:34:59,931 --> 00:35:01,867 Pa, ima smisla, s obzirom 873 00:35:01,967 --> 00:35:04,403 da je ovo bar njenog oca. 874 00:35:04,503 --> 00:35:06,036 Jer Dante-- 875 00:35:06,037 --> 00:35:10,008 ili Sasha Norris, ako ćemo idi sa pravim imenima-- 876 00:35:10,108 --> 00:35:11,843 je Rayeva ćerka. 877 00:35:13,612 --> 00:35:16,847 A sada sve ubija povezan sa Ciminos 878 00:35:16,848 --> 00:35:18,784 za ono što su uradili njenoj porodici. 879 00:35:18,884 --> 00:35:21,052 Ali to si već znao, zar ne? 880 00:35:22,421 --> 00:35:25,657 Trebalo bi da se iznenadim shvatio si. 881 00:35:26,692 --> 00:35:28,827 A opet, naučio sam te. 882 00:35:29,861 --> 00:35:31,497 Lagao si me. 883 00:35:31,597 --> 00:35:33,232 Rekli ste da ste razgovarali sa Rayom. 884 00:35:33,365 --> 00:35:35,533 Rekao si da će biti dobro. 885 00:35:35,534 --> 00:35:38,270 Ali nazvao sam WITSEC na putu ovamo. 886 00:35:38,370 --> 00:35:41,106 Ray i njegova porodica su mrtvi. 887 00:35:41,207 --> 00:35:42,907 Ciminos su ih masakrirali 888 00:35:42,908 --> 00:35:45,444 Prije 13 godina kada su pronašli da je bio doušnik. 889 00:35:45,544 --> 00:35:46,912 Vidi, htio sam da ti kažem, Nick-- 890 00:35:47,045 --> 00:35:49,247 Obećao sam mu, Walt. 891 00:35:49,248 --> 00:35:51,250 Pogledala sam Raya u oči 892 00:35:51,383 --> 00:35:54,585 i zakleo sam se da ćemo zaštiti njega i njegovu porodicu. 893 00:35:54,586 --> 00:35:56,655 Vidi, Cimino uklanjanje, bio je haos. 894 00:35:56,755 --> 00:36:00,559 Bilo je više hapšenja ljudi se kreću svuda. 895 00:36:00,659 --> 00:36:02,761 A Rej, on samo... 896 00:36:03,895 --> 00:36:05,264 Provukao se kroz pukotine. 897 00:36:05,364 --> 00:36:08,734 I dok sam to shvatio, bilo je prekasno. 898 00:36:08,834 --> 00:36:11,470 On i njegova porodica su imali već ubijen. 899 00:36:11,570 --> 00:36:13,772 Osim Saše. 900 00:36:14,540 --> 00:36:16,575 Krila se ispod kreveta. 901 00:36:17,443 --> 00:36:19,245 Vidjela je cijelu stvar. 902 00:36:21,413 --> 00:36:23,148 Osjećao sam se grozno. 903 00:36:23,249 --> 00:36:24,950 Užasno? 904 00:36:27,719 --> 00:36:30,088 Tako grozno da si ukrao deset miliona dolara 905 00:36:30,188 --> 00:36:32,424 i anonimno jesu dao joj ga od tada? 906 00:36:32,524 --> 00:36:33,492 Da. 907 00:36:33,592 --> 00:36:34,960 Možda sam se nadao 908 00:36:35,060 --> 00:36:36,495 to bi moglo ispraviti stvari. 909 00:36:36,595 --> 00:36:38,897 Znaš? Možda bi mogla još uvek imaju svetlu budućnost. 910 00:36:38,997 --> 00:36:40,932 Pa, nije išlo na taj način, zar ne? 911 00:36:41,032 --> 00:36:42,468 Ne. Nije. 912 00:36:43,435 --> 00:36:45,003 Pa šta sad? 913 00:36:45,904 --> 00:36:49,107 Sasha prolazi ta vrata, i... šta? 914 00:36:49,207 --> 00:36:50,442 - Ubićeš je? - ne, 915 00:36:50,542 --> 00:36:51,910 Uhapsiću je. 916 00:36:52,010 --> 00:36:55,447 Ubila je petoro ljudi, Nick. 917 00:36:55,547 --> 00:36:57,048 Ona je ubica. 918 00:36:57,148 --> 00:36:59,651 Ona mora da odgovori za ono što je uradila. 919 00:36:59,785 --> 00:37:01,653 Pa, možda svi znamo. 920 00:37:01,787 --> 00:37:03,989 Oh, evo ti opet, biti preterano dramatičan. 921 00:37:04,122 --> 00:37:05,791 - (pucanj) - (groktanje, stenje) 922 00:37:05,924 --> 00:37:07,125 Baci oružje! 923 00:37:07,225 --> 00:37:08,993 - Odmakni se od njega. - TORRES: Saša, 924 00:37:08,994 --> 00:37:10,962 baci oružje. Ne radi to. 925 00:37:11,062 --> 00:37:12,964 Ona je opasna, Nick. Upucaj je! 926 00:37:13,665 --> 00:37:15,367 - Saša... - (Keller stenje) 927 00:37:15,467 --> 00:37:17,469 Ja sam Dante Navarro. 928 00:37:18,704 --> 00:37:20,305 Pravi. 929 00:37:20,306 --> 00:37:22,674 Poznavao sam tvog oca. 930 00:37:22,774 --> 00:37:25,010 Bio je pristojan čovek. 931 00:37:26,111 --> 00:37:28,113 On ne bi želio ovo za tebe. 932 00:37:28,947 --> 00:37:30,682 Ti si Dante? 933 00:37:31,517 --> 00:37:32,650 Vjerovao ti je! 934 00:37:32,651 --> 00:37:33,985 Znam da sam ga iznevjerio. 935 00:37:34,085 --> 00:37:35,321 (Keller stenje) 936 00:37:35,454 --> 00:37:38,056 Ali ništa ne mogu reći nadoknadiće to. 937 00:37:38,857 --> 00:37:40,692 Ali nas ubija 938 00:37:40,792 --> 00:37:42,894 ga nece vratiti. 939 00:37:42,994 --> 00:37:45,764 I neće olakšaj svoj bol. 940 00:37:47,999 --> 00:37:50,402 Saša, slušaj me. 941 00:37:51,303 --> 00:37:54,706 Kako bi bilo da oboje spusti naše oružje 942 00:37:54,806 --> 00:37:56,908 polako, 943 00:37:57,008 --> 00:37:58,310 zajedno. 944 00:37:58,410 --> 00:38:00,479 I možemo razgovarati. 945 00:38:00,579 --> 00:38:02,448 Možete li to učiniti? 946 00:38:06,685 --> 00:38:08,186 U redu. 947 00:38:09,521 --> 00:38:11,022 U isto vreme. 948 00:38:11,122 --> 00:38:12,858 Spreman? 949 00:38:17,095 --> 00:38:18,630 Lako to radi. 950 00:38:20,131 --> 00:38:21,567 Izvoli. 951 00:38:22,868 --> 00:38:24,269 To je to. 952 00:38:24,370 --> 00:38:26,404 Sada dolazimo gore. 953 00:38:26,405 --> 00:38:27,873 Izvoli. 954 00:38:29,375 --> 00:38:31,209 - Razgovaraćemo. - (dva pucnja) 955 00:38:33,679 --> 00:38:35,381 Zašto si to uradio?! Bila je nenaoružana! 956 00:38:35,481 --> 00:38:37,549 Ne, nije. 957 00:38:37,649 --> 00:38:39,785 Proveri joj ruku. 958 00:38:59,405 --> 00:39:01,707 Bilo joj je u pojasu. 959 00:39:04,075 --> 00:39:06,244 Ona je ubica, Nick. 960 00:39:07,245 --> 00:39:08,980 Ljudi se ne mijenjaju. 961 00:39:15,654 --> 00:39:17,788 VITEZ: Poklopili smo se Sašina puška na onu 962 00:39:17,789 --> 00:39:20,425 koji je korišten za ubistvo Fallona na pola puta. 963 00:39:20,426 --> 00:39:22,126 Pretresli smo stan i pronašao svesku 964 00:39:22,127 --> 00:39:24,430 sa imenima i adresama svih pet žrtava. 965 00:39:24,530 --> 00:39:27,265 Saši nije bilo lako da im uđe u trag. 966 00:39:27,365 --> 00:39:29,767 Zbog čega je hakovala u naš sistem. 967 00:39:29,768 --> 00:39:33,605 I tako je naučila o pseudonimu Dante. 968 00:39:33,705 --> 00:39:36,041 Pa, Sasha je bio stručnjak za kompjutere. 969 00:39:36,141 --> 00:39:38,943 Iskoristila je taj novac Keller joj je dao da ide na MIT. 970 00:39:38,944 --> 00:39:40,811 Diplomirala je sa odličnim uspjehom. 971 00:39:40,812 --> 00:39:42,213 Hmm. 972 00:39:42,313 --> 00:39:44,015 Nešto dobro što joj je učinilo. 973 00:39:44,115 --> 00:39:47,519 Dakle, sve što je ostalo je Sašina smrt. 974 00:39:47,619 --> 00:39:49,287 Prema njegovoj izjavi, 975 00:39:49,387 --> 00:39:51,356 Keller je rekao da je pucao u samoodbrani. 976 00:39:52,424 --> 00:39:54,325 da li se to desilo, Agente Torres? 977 00:39:54,460 --> 00:39:55,961 Je li to bilo čisto ubistvo? 978 00:39:57,696 --> 00:39:59,965 Pa, pokušao sam da je nagovorim. 979 00:40:01,600 --> 00:40:03,802 Ali nisam mogao. 980 00:40:05,471 --> 00:40:07,773 Keller je napravio pravi poziv. 981 00:40:10,576 --> 00:40:12,077 Onda je to to. 982 00:40:12,177 --> 00:40:13,812 Idi kući. 983 00:40:13,945 --> 00:40:15,581 Odmori se. Zaslućio si to. 984 00:40:19,985 --> 00:40:21,520 (vrata se otvaraju) 985 00:40:23,021 --> 00:40:24,355 (vrata se zatvaraju) 986 00:40:29,427 --> 00:40:31,129 (telefon zvoni) 987 00:40:39,805 --> 00:40:41,139 halo? 988 00:40:41,239 --> 00:40:42,340 Hej. 989 00:40:42,440 --> 00:40:43,709 Nikad nisam dobio priliku da razgovaram sa tobom 990 00:40:43,842 --> 00:40:45,310 pre nego što si otišao. Kako si? 991 00:40:45,410 --> 00:40:47,345 Znam da je to bio težak dan. 992 00:40:47,445 --> 00:40:49,147 TORRES: Dobro sam. 993 00:40:49,247 --> 00:40:51,049 Prošla sam i gore. 994 00:40:51,182 --> 00:40:52,618 Slušaj, uh, nazad u laboratoriju, 995 00:40:52,718 --> 00:40:55,386 kada si shvatio da je Sasha bio ubica... 996 00:40:56,755 --> 00:40:58,557 ...zašto mi nisi rekao gde si išao? 997 00:40:59,324 --> 00:41:02,327 Pa, zbog nekih stvari najbolje je raditi sam. 998 00:41:03,529 --> 00:41:05,196 Zar se ne bi složio? 999 00:41:07,833 --> 00:41:08,934 (izdiše) 1000 00:41:09,034 --> 00:41:11,903 Pa, ako, uh... 1001 00:41:12,003 --> 00:41:14,740 ikada zatrebaš sa nekim da pričaš, znaš gde da me nađeš. 1002 00:41:14,873 --> 00:41:16,875 Cijenim to. 1003 00:41:16,975 --> 00:41:19,210 Hej, Parker, na čudan način... 1004 00:41:20,278 --> 00:41:22,047 ...ovaj slučaj bi mogao stavi me na put 1005 00:41:22,147 --> 00:41:23,849 da shvatim ko sam. 1006 00:41:25,651 --> 00:41:27,152 A ko je to? 1007 00:41:28,086 --> 00:41:30,088 Javiću ti kad stignem tamo. 1008 00:41:40,666 --> 00:41:42,000 (uzdahne) 1009 00:41:47,539 --> 00:41:49,808 (grmljavina tutnjava) 1010 00:42:03,889 --> 00:42:05,356 (kuca na vrata) 1011 00:42:11,763 --> 00:42:14,733 Je li to sporedan posao sa CIA-om još uvijek otvorena? 1012 00:42:17,535 --> 00:42:20,105 ♪ ♪ 1013 00:42:27,979 --> 00:42:30,815 Sponzorira titlove CBS 1014 00:42:30,816 --> 00:42:34,285 Autor titlova Grupa za pristup medijima u WGBH access.wgbh.org